1
00:00:01,166 --> 00:00:03,634
Zuvor bei „Blindspot“...
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,163
(Jane) Ich sehe den Weg
dass du mich ansiehst,
3
00:00:06,286 --> 00:00:09,489
und ich weiß nicht, wie ich sein soll
diese Person, die du verloren hast.
4
00:00:09,571 --> 00:00:11,380
Ich weiß, dass du Jane willst
Taylor Shaw sein...
5
00:00:11,415 --> 00:00:14,070
Schauen Sie, das hat nichts
mit dem machen, was ich will.
6
00:00:14,136 --> 00:00:16,256
(Sarah) Papa wurde der Entführung beschuldigt
sie, sie zu töten.
7
00:00:16,291 --> 00:00:17,468
Hallo, mein Sohn.
8
00:00:17,558 --> 00:00:18,787
(Patterson)
Saul Guerrero.
9
00:00:18,822 --> 00:00:21,137
Sie sind aufgeführt als
der Sachbearbeiter.
10
00:00:21,261 --> 00:00:23,202
Lass uns darüber reden
Jane Doe.
11
00:00:23,755 --> 00:00:25,370
(Weller)
Ich weiß, dass ich Taylor bin
12
00:00:25,405 --> 00:00:27,788
ist möglicherweise keine Antwort darauf
alle deine Probleme.
13
00:00:27,823 --> 00:00:29,276
Es ist ein Ausgangspunkt.
14
00:00:29,311 --> 00:00:30,598
(Jane)
Ich glaube, du liegst falsch.
15
00:00:30,633 --> 00:00:33,818
Du... du bist
mein Ausgangspunkt.
16
00:00:35,696 --> 00:00:39,632
♪
17
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt
18
00:01:09,976 --> 00:01:12,444
(Alarm ertönt,
Jane keucht)
19
00:01:19,186 --> 00:01:21,746
(Sarah)
Okay, hab deine Sachen.
20
00:01:21,781 --> 00:01:24,533
Kleidung, Zahnbürste.
21
00:01:25,593 --> 00:01:26,821
Du hast hier geschlafen?
22
00:01:26,856 --> 00:01:27,976
Ja.
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,202
Okay, schau mal.
24
00:01:32,237 --> 00:01:33,676
Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte
habe Papa mitgebracht
25
00:01:33,711 --> 00:01:35,630
in Ihr Zuhause
ohne zu fragen.
26
00:01:35,904 --> 00:01:38,271
Aber ich weiß, wenn ich fragen würde,
du hättest nein gesagt.
27
00:01:38,346 --> 00:01:39,949
Deshalb Sie
hätte es nicht tun sollen.
28
00:01:40,785 --> 00:01:42,842
Du könntest zumindest haben,
Sie wissen schon, schüttelte ihm die Hand
29
00:01:42,877 --> 00:01:44,190
oder sagte Hallo.
30
00:01:44,225 --> 00:01:45,732
Ich werde nicht reden
dazu hier.
31
00:01:45,767 --> 00:01:47,650
Nun, wann willst du?
darüber reden, Kurt?
32
00:01:48,033 --> 00:01:50,661
Taylor lebt,
Papa ist unschuldig.
33
00:01:50,696 --> 00:01:52,687
Ihre Rückkehr tut es
nichts an der Tatsache ändern
34
00:01:52,722 --> 00:01:54,280
dieser jemand
entführte sie.
35
00:01:54,315 --> 00:01:56,427
Also, dann reden Sie mit mir
durch deine Version.
36
00:01:56,462 --> 00:01:58,076
Was, er ist ausgestiegen
Während seiner Schicht entführte er
37
00:01:58,111 --> 00:01:59,548
der Fünfjährige
Mädchen von nebenan,
38
00:01:59,583 --> 00:02:01,062
und habe sie dann weiterverkauft
den Schwarzmarkt und kam nach Hause
39
00:02:01,097 --> 00:02:03,025
Pünktlich zu den Abendnachrichten?
Ich meine, was?
40
00:02:03,060 --> 00:02:04,643
Jemand weiß was
geschah in dieser Nacht.
41
00:02:04,678 --> 00:02:06,453
Du bist es nicht
und das bin nicht ich.
42
00:02:06,488 --> 00:02:08,520
Du bist also immer noch wirklich
Glaubst du, er hat es getan?
43
00:02:08,731 --> 00:02:10,451
Oder warst du gerade dort
so lange sauer auf ihn,
44
00:02:10,488 --> 00:02:11,808
Du weißt es nicht
Wie kann man aufhören?
45
00:02:11,843 --> 00:02:13,510
Ich möchte, dass er verschwindet
die Zeit, in der ich nach Hause komme.
46
00:02:13,578 --> 00:02:14,711
Okay, nun ja, das tust du nicht
Ich muss mir darüber Sorgen machen
47
00:02:14,779 --> 00:02:16,262
weil er es schon ist
in einem Hotel.
48
00:02:16,297 --> 00:02:18,615
Er ist einfach hier
für einige Behandlungen.
49
00:02:19,651 --> 00:02:21,618
Er versucht es immer noch
um es zu schlagen?
50
00:02:21,686 --> 00:02:24,087
Nein, Kurt.
51
00:02:24,155 --> 00:02:26,590
Sie versuchen es nur
um es zu verlangsamen.
52
00:02:30,762 --> 00:02:32,829
Ich muss es bekommen
zurück zur Arbeit.
53
00:02:32,897 --> 00:02:34,865
Danke für die Kleidung.
54
00:02:37,977 --> 00:02:40,512
(Sportspiel im Fernsehen)
55
00:02:45,678 --> 00:02:47,712
(klopft an die Tür)
56
00:02:52,634 --> 00:02:53,980
Was soll ich sagen?
57
00:02:54,015 --> 00:02:57,054
„Drei Tage sind um.
Wo ist dein Geld?
58
00:02:57,121 --> 00:02:58,626
Ich arbeite daran.
59
00:02:58,661 --> 00:03:01,511
Oh nein, komm schon.
60
00:03:01,546 --> 00:03:03,660
Zwing mich nicht dazu
Sei dieser Typ,
61
00:03:03,728 --> 00:03:06,163
Hier reingehen,
Du weißt schon, darüber reden
62
00:03:06,198 --> 00:03:08,432
Beine brechen
oder noch schlimmer.
63
00:03:08,691 --> 00:03:10,136
Au!
Ah, ah!
64
00:03:10,171 --> 00:03:12,387
Weißt du was
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt?
65
00:03:12,422 --> 00:03:14,237
Ja, das tue ich.
Und wie ist die Haltung des FBI?
66
00:03:14,305 --> 00:03:15,807
über Agenten mit illegalen
Spielschulden?
67
00:03:15,842 --> 00:03:17,842
Was willst du mir verraten?
Du bist mein Buchmacher.
68
00:03:17,877 --> 00:03:19,699
Ich sage, du zahlst nicht,
Es liegt nicht in meiner Hand.
69
00:03:19,734 --> 00:03:21,825
Meine Chefs tun, was sie tun
um ihren Ruf zu schützen.
70
00:03:21,860 --> 00:03:23,691
Du willst loslassen
von meinem Arm jetzt?!
71
00:03:23,726 --> 00:03:24,915
Aua!
72
00:03:24,983 --> 00:03:27,317
(keuchend)
73
00:03:27,385 --> 00:03:29,089
Das ist ein schlechter Schachzug, Tash.
74
00:03:29,124 --> 00:03:30,869
Noch ein Tag,
Ich werde dein Geld haben.
75
00:03:30,904 --> 00:03:32,257
Du bist besser,
Denn das nächste Mal,
76
00:03:32,292 --> 00:03:34,744
das Gespräch
endet anders.
77
00:03:37,996 --> 00:03:39,497
(Tür schließt sich)
78
00:03:40,942 --> 00:03:43,836
Ein Durchbruch?
Es war ein Traum.
79
00:03:43,871 --> 00:03:45,032
(Borden)
Dein erster Traum,
80
00:03:45,067 --> 00:03:46,530
was du in Betracht gezogen hast
bedeutsam genug
81
00:03:46,565 --> 00:03:47,904
mir zu erwähnen.
82
00:03:47,972 --> 00:03:49,573
Ein Sextraum.
83
00:03:52,272 --> 00:03:53,399
Was bedeutet es also?
84
00:03:53,434 --> 00:03:54,778
Nun, das kommt darauf an
wen du fragst.
85
00:03:54,846 --> 00:03:56,561
Die meisten Leute glauben das
Träume sind der Weg des Gehirns
86
00:03:56,596 --> 00:03:59,598
der Verarbeitung, wie wir
über Dinge fühlen.
87
00:03:59,751 --> 00:04:01,352
Also, wer bist du?
Ich glaube, er war es,
88
00:04:01,387 --> 00:04:02,953
dieser Traummann?
89
00:04:05,043 --> 00:04:08,212
Ähm, irgendetwas sagt es mir
Du hast eine Theorie.
90
00:04:09,477 --> 00:04:11,069
Was, denken Sie
es ist Weller?
91
00:04:11,104 --> 00:04:13,663
Du hast das gesagt,
nicht ich.
92
00:04:13,731 --> 00:04:16,526
(Mayfair) Ich habe gehört, dass Sie das getan haben
Jane ist zum Abendessen vorbei.
93
00:04:16,561 --> 00:04:19,422
Ja, das war es
die Idee meiner Schwester.
94
00:04:20,071 --> 00:04:21,590
Wie besorgt
muss ich sein
95
00:04:21,625 --> 00:04:24,409
über Ihre Objektivität
in diesem Fall?
96
00:04:24,444 --> 00:04:27,014
Das tust du nicht.
Es war ein Familienessen.
97
00:04:27,049 --> 00:04:29,017
Ich meine, mein Neffe
war da, es war...
98
00:04:29,052 --> 00:04:30,504
da war nichts
unangemessen.
99
00:04:30,539 --> 00:04:34,135
Nein.
Nein, ich... nein, ich...
100
00:04:34,170 --> 00:04:37,817
Der Typ hatte ein Tattoo
eines Baumes auf seinem Arm,
101
00:04:37,852 --> 00:04:39,162
und Weller
hat das nicht.
102
00:04:39,197 --> 00:04:41,761
Träume sind nicht wörtlich,
sie sind impressionistisch.
103
00:04:41,796 --> 00:04:43,396
Dein Körper ist bedeckt
bei Tätowierungen,
104
00:04:43,431 --> 00:04:45,896
symbolisiert dich
Verstehe es nicht.
105
00:04:45,963 --> 00:04:49,164
Nun, Sie haben es beschrieben
als Baum mit tiefen Wurzeln.
106
00:04:49,199 --> 00:04:52,248
Vielleicht sind Sie auf der Suche
für Stabilität, Stärke.
107
00:04:52,283 --> 00:04:53,240
Das sind sie auf jeden Fall
Qualitäten
108
00:04:53,275 --> 00:04:54,999
Dieser Agent Weller
scheint zu projizieren.
109
00:04:55,034 --> 00:04:56,331
Ich spreche allgemein.
110
00:04:56,366 --> 00:04:58,479
Normalerweise Ihr Urteil
ist über jeden Zweifel erhaben.
111
00:04:58,514 --> 00:04:59,551
Aber mit ihr?
112
00:04:59,586 --> 00:05:02,562
Schauen Sie, das wissen wir alle
ist eine ungewöhnliche Situation.
113
00:05:02,597 --> 00:05:04,342
Deshalb
Ich muss es wissen
114
00:05:04,377 --> 00:05:06,164
Dass du absolut solide bist
da draußen,
115
00:05:06,199 --> 00:05:09,039
das du siehst
Dinge klar.
116
00:05:09,074 --> 00:05:10,373
Ich bin.
117
00:05:10,408 --> 00:05:12,263
Ich sage, dass du das nicht tust.
118
00:05:12,298 --> 00:05:13,741
Ihre Beziehung
mit Agent Weller
119
00:05:13,776 --> 00:05:16,263
ist... kompliziert.
120
00:05:16,298 --> 00:05:18,405
Er ist dein Kollege,
Dein Beschützer,
121
00:05:18,440 --> 00:05:19,847
Dein Freund aus Kindertagen.
122
00:05:19,882 --> 00:05:23,031
Ja, und jetzt ist er drin
meine Träume. Er ist überall.
123
00:05:23,066 --> 00:05:25,032
Ich denke, das müssen wir tun
Erwägen Sie einen Rücktritt
124
00:05:25,067 --> 00:05:27,199
als Hauptagent
zu diesem Fall.
125
00:05:27,234 --> 00:05:29,605
Es ist nicht notwendig.
126
00:05:29,791 --> 00:05:32,114
(Borden) Vielleicht müssen Sie das klären
klarere Grenzen.
127
00:05:32,149 --> 00:05:33,195
Wie mache ich das?
128
00:05:33,230 --> 00:05:34,455
Um zu beginnen...
129
00:05:34,490 --> 00:05:35,876
Versuchen Sie, Ihre zu behalten
Interaktionen mit ihm
130
00:05:35,911 --> 00:05:38,273
beschränkt auf
einen beruflichen Kontext.
131
00:05:38,308 --> 00:05:40,425
Zumindest für den Moment.
132
00:05:40,460 --> 00:05:41,656
Rechts.
133
00:05:42,834 --> 00:05:45,754
(Schließfach schließt)
134
00:05:45,789 --> 00:05:46,690
Morgen.
135
00:05:46,804 --> 00:05:48,038
Hey.
136
00:05:49,623 --> 00:05:51,658
Dein Holster ist da
schon wieder die falsche Position.
137
00:05:52,930 --> 00:05:54,560
Richtig, tut mir leid.
138
00:05:54,595 --> 00:05:56,585
Es gibt einfach so viel Neues
Dinge, an die ich mich erinnern kann.
139
00:05:56,620 --> 00:05:58,467
Das haben wir schon
darüber gesprochen.
140
00:05:58,502 --> 00:05:59,245
Wenn wir uns in einem Feuergefecht befinden
141
00:05:59,280 --> 00:06:00,700
Und die deiner Waffe
in der falschen Position,
142
00:06:00,735 --> 00:06:02,682
Dieser Fehler könnte kosten
jemandem sein Leben.
143
00:06:02,717 --> 00:06:04,250
Ich sagte, es tut mir leid, okay?
144
00:06:04,285 --> 00:06:05,472
Ich brauche keine Entschuldigung.
145
00:06:05,507 --> 00:06:07,341
Ich brauche dich einfach
um diese Anpassung vorzunehmen.
146
00:06:17,284 --> 00:06:18,183
Falcon ist zwei Minuten entfernt.
147
00:06:18,218 --> 00:06:20,700
Wechseln Sie zur alternativen Route
Bravo-drei.
148
00:06:26,014 --> 00:06:27,514
(Reifen quietschen)
149
00:06:29,686 --> 00:06:31,020
(Mann)
Alle runter!
150
00:06:34,942 --> 00:06:36,514
(Mann)
Nein! NEIN!
151
00:06:37,317 --> 00:06:38,684
Oh, oh, Gott!
152
00:06:50,693 --> 00:06:52,060
Ähh!
153
00:06:58,501 --> 00:07:01,576
Das Ziel war Saudi Prince
Fawwaz al Aziz.
154
00:07:01,611 --> 00:07:03,348
Er war in der Stadt
auf einem Friedensgipfel.
155
00:07:03,383 --> 00:07:05,570
Es wurde viel geredet
über saudische extremistische Gruppen
156
00:07:05,605 --> 00:07:06,926
Ziel ist die königliche Familie.
157
00:07:06,961 --> 00:07:08,737
Geheimdienstrouten
werden klassifiziert.
158
00:07:08,772 --> 00:07:10,141
Sie neigen dazu
Ändern Sie den Tag von.
159
00:07:10,176 --> 00:07:12,482
Wie haben diese Jungs es geschafft?
Ein so koordinierter Angriff?
160
00:07:12,517 --> 00:07:14,443
Weil sie das hatten.
161
00:07:14,478 --> 00:07:15,588
Einer der Schützen
hatte eine mobile App
162
00:07:15,623 --> 00:07:18,181
von dem ich noch nie gehört hatte
namens TRAKZER.
163
00:07:18,216 --> 00:07:20,610
Es hackt sich in die GPS-Signale ein
aus „Blue Force Tracker“
164
00:07:20,645 --> 00:07:24,445
auf Behördenfahrzeugen und
kartiert ihren genauen Standort.
165
00:07:24,480 --> 00:07:26,263
Wo haben sie das her?
und wer hat es noch?
166
00:07:26,298 --> 00:07:27,939
Die Transaktionen
sind unauffindbar.
167
00:07:27,974 --> 00:07:29,608
Wahrscheinlich durchgemacht
das Dark Web.
168
00:07:29,643 --> 00:07:31,540
Das Dark Web?
169
00:07:31,575 --> 00:07:33,011
Das hört sich nicht gut an,
Was ist das?
170
00:07:33,046 --> 00:07:34,865
95 % des Internets
ist nicht indiziert
171
00:07:34,900 --> 00:07:36,692
auf kommerziell
Suchmaschinen.
172
00:07:36,727 --> 00:07:38,274
Ja, das Dark Web
ist wie der Wilde Westen.
173
00:07:38,309 --> 00:07:40,676
Alles von Waffen
zum Sexhandel.
174
00:07:40,711 --> 00:07:41,953
Ja, und jetzt,
Attentate.
175
00:07:41,988 --> 00:07:43,930
Sollten wir das nicht abgeben?
zur Cyber-Abteilung?
176
00:07:43,965 --> 00:07:46,154
Hier, schauen Sie mal rein
am Logo der App.
177
00:07:48,389 --> 00:07:50,327
Die Eule ist auf meinem Bein.
178
00:07:50,362 --> 00:07:51,552
(Patterson)
Genau.
179
00:07:51,587 --> 00:07:53,582
Also, wer auch immer das getan hat
Wusste sie von der App?
180
00:07:53,617 --> 00:07:56,467
Wie viele Regierungsfahrzeuge
Haben Sie diese Tracker?
181
00:07:56,502 --> 00:07:57,969
Alle von ihnen.
182
00:07:58,910 --> 00:08:01,146
Also jedes einzelne
Regierungsagent
183
00:08:01,181 --> 00:08:04,702
ist jetzt ein potenzielles Ziel ...
einschließlich uns.
184
00:08:09,548 --> 00:08:13,684
♪
185
00:08:14,679 --> 00:08:19,679
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com
186
00:08:25,037 --> 00:08:28,156
Letzten Monat zwei verdeckte Ermittler
LAPD-Polizisten wurden hingerichtet
187
00:08:28,191 --> 00:08:30,501
in ihrem nicht gekennzeichneten Auto
durch zusammenlaufende Fahrzeuge.
188
00:08:30,597 --> 00:08:32,972
Niemand konnte herausfinden, wie
Sie koordinierten die Angriffe.
189
00:08:33,007 --> 00:08:34,383
Sie haben es verfolgt
ihr Streifenwagen.
190
00:08:34,451 --> 00:08:36,301
Weitere Variationen
zum gleichen Thema.
191
00:08:36,336 --> 00:08:38,921
Ein Hinterhalt in einem Gefängnisbus
Konvoi in Houston.
192
00:08:38,956 --> 00:08:40,579
Ein Bundeszeuge
in D.C. getötet
193
00:08:40,614 --> 00:08:42,017
TRAKZER ist landesweit angekommen.
194
00:08:42,052 --> 00:08:43,687
Und die Zahl der Todesopfer steigt.
195
00:08:43,722 --> 00:08:45,461
Wir müssen schließen
das geht schnell runter.
196
00:08:47,397 --> 00:08:48,998
Wer auch immer diese App geschrieben hat
ließ es so aussehen
197
00:08:49,066 --> 00:08:51,028
es wird gehostet
durch ein Regierungsnetzwerk.
198
00:08:51,063 --> 00:08:52,535
Jeder Angriff, der
wir starten damit
199
00:08:52,570 --> 00:08:53,976
würde treffen
unsere eigenen Systeme.
200
00:08:54,011 --> 00:08:55,165
Großartig.
201
00:08:55,200 --> 00:08:56,419
Also, schließen
dieses Ding runter
202
00:08:56,454 --> 00:08:58,540
ist wie der Versuch, etwas zu finden
eine Nadel im Heuhaufen.
203
00:08:58,575 --> 00:09:01,339
Nein, es ist, als würde man ein Stück finden
Heu im Heuhaufen,
204
00:09:01,374 --> 00:09:03,856
wie ein sehr
bestimmtes Stück Heu
205
00:09:03,891 --> 00:09:04,902
- im Heuhaufen.
- Ja.
206
00:09:04,937 --> 00:09:06,383
Okay, nun ja,
Du verstehst es vollkommen.
207
00:09:06,418 --> 00:09:07,783
Ja.
208
00:09:07,851 --> 00:09:09,577
Eigentlich...
209
00:09:09,612 --> 00:09:11,587
Warte eine Sekunde,
Ich habe eine Idee.
210
00:09:11,655 --> 00:09:14,290
Ich habe die Signaturelemente überprüft
im Quellcode von TRAKZER
211
00:09:14,358 --> 00:09:16,592
gegen unsere Malware-Datenbank.
212
00:09:16,660 --> 00:09:18,685
Ich habe es verstanden
das Wort „Datenbank“.
213
00:09:18,720 --> 00:09:21,720
Jeder Programmierer hat eine...
ein unverwechselbarer Codierungsstil.
214
00:09:21,755 --> 00:09:23,443
- Wie ein Fingerabdruck.
- Genau.
215
00:09:23,478 --> 00:09:25,419
Und Fingerabdrücke
aus der Software
216
00:09:25,454 --> 00:09:27,111
passen zu einem aktuellen
Hackathon-Gewinner.
217
00:09:27,146 --> 00:09:29,884
Gesponserte Wettbewerbe für
Rekrutierung von Programmierern.
218
00:09:29,919 --> 00:09:32,087
Jetzt schauen Sie vorbei
der Benutzername des Gewinners.
219
00:09:33,807 --> 00:09:35,308
Die gehörnte Eule.
220
00:09:35,463 --> 00:09:37,866
Das ist unser Typ.
Wie finden wir ihn?
221
00:09:37,901 --> 00:09:40,473
Ich habe das Postfach ausfindig gemacht. Kiste
auf seinem Hackathon-Anmeldeformular,
222
00:09:40,508 --> 00:09:42,951
und es leitet zu einem
Wohnung in Bed-Stuy.
223
00:09:42,986 --> 00:09:44,457
Heu im Heuhaufen.
224
00:09:44,492 --> 00:09:46,824
Schöne Arbeit.
Lass uns ihn holen.
225
00:09:54,129 --> 00:09:56,831
(Rockmusik spielt
in der Ferne)
226
00:10:06,605 --> 00:10:09,273
Nein.
Reade, du bist dran.
227
00:10:10,820 --> 00:10:12,668
Mach es kaputt.
228
00:10:12,703 --> 00:10:15,766
(Rockmusik dröhnt)
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
229
00:10:15,801 --> 00:10:17,352
FBI, zeigen Sie mir Ihre Hände!
230
00:10:17,387 --> 00:10:18,038
- Was ist los...
- Hände hoch!
231
00:10:18,073 --> 00:10:19,743
Was ist los?!
232
00:10:19,778 --> 00:10:20,956
(Zapata)
Klar.
233
00:10:20,991 --> 00:10:21,892
Klar.
234
00:10:21,927 --> 00:10:23,298
Schalten Sie die Musik aus!
235
00:10:23,333 --> 00:10:24,594
- Schalten Sie es aus!
- (Musik stoppt)
236
00:10:24,661 --> 00:10:25,705
Hat jemand anderes
wohnst du hier?
237
00:10:25,740 --> 00:10:27,263
Nein, was ist das?
238
00:10:27,331 --> 00:10:28,931
Diese Eule an der Tür...
239
00:10:28,999 --> 00:10:30,075
dieses Symbol,
Bist du das?
240
00:10:30,110 --> 00:10:31,956
- Ja.
- Du hast TRAKZER erstellt?
241
00:10:31,991 --> 00:10:35,571
Natürlich habe ich das getan.
Ich habe es für dich erstellt.
242
00:10:36,673 --> 00:10:39,475
Ich arbeite für die US-Regierung.
243
00:10:43,592 --> 00:10:47,110
Ana Montes,
Ich bin Special Agent Zapata.
244
00:10:47,507 --> 00:10:48,580
Ich sage nichts
245
00:10:48,615 --> 00:10:51,541
es sei denn, es ist mein direkter
Ansprechpartner.
246
00:10:52,594 --> 00:10:54,838
Richtig... und das ist...
247
00:10:54,873 --> 00:10:58,147
Leonard Gail,
Nationale Sicherheitsbehörde,
248
00:10:58,182 --> 00:11:01,060
Informationssysteme
und Sicherheitsabteilung.
249
00:11:01,095 --> 00:11:02,848
Und du tust was
für die NSA, genau?
250
00:11:02,883 --> 00:11:05,066
Nichts, was Sie geklärt haben
zu hören.
251
00:11:05,101 --> 00:11:08,838
Haben Sie einfach Ihren Chef
Rufen Sie Leonard Gail an.
252
00:11:09,518 --> 00:11:11,154
(spricht auf Spanisch)
_
253
00:11:11,574 --> 00:11:14,063
_
254
00:11:15,091 --> 00:11:16,537
_
255
00:11:17,375 --> 00:11:19,790
Okay, also weil mein
Nachname ist Montes,
256
00:11:19,825 --> 00:11:22,160
denkst du
Ich spreche Spanisch?
257
00:11:22,452 --> 00:11:24,439
Ich habe deine gelesen
Akte der Sozialdienste.
258
00:11:24,474 --> 00:11:26,167
Ich kenne deine Eltern
verstorben,
259
00:11:26,202 --> 00:11:29,358
und es tut mir leid
das zu hören.
260
00:11:31,261 --> 00:11:32,639
Ich verstehe es.
261
00:11:32,674 --> 00:11:33,706
Mein Vater ist gegangen
Als ich fünf war,
262
00:11:33,741 --> 00:11:35,297
Meine Mutter war Alkoholikerin.
263
00:11:35,332 --> 00:11:38,234
Meine Brüder und ich praktisch
einander großgezogen.
264
00:11:38,564 --> 00:11:40,492
(spricht auf Spanisch)
_
265
00:11:40,527 --> 00:11:43,083
_
266
00:11:43,439 --> 00:11:44,784
_
267
00:11:44,995 --> 00:11:46,029
(lacht)
268
00:11:49,225 --> 00:11:51,794
(Tür öffnet und schließt)
269
00:11:53,638 --> 00:11:55,025
Ich hasse Teenager-Mädchen.
270
00:11:55,060 --> 00:11:57,453
Ich werde Weller holen.
Bleib hier.
271
00:12:10,147 --> 00:12:11,716
Welcher Teil davon
„Ich rede nicht“
272
00:12:11,751 --> 00:12:14,453
Nicht wahr, Leute?
verstehen?
273
00:12:17,040 --> 00:12:19,570
Was ist das?
274
00:12:20,475 --> 00:12:21,901
Wo hast du
Verstehst du das?
275
00:12:21,936 --> 00:12:22,742
Ich weiß nicht.
276
00:12:22,777 --> 00:12:24,294
Es ist an deinem Bein
und du weißt es nicht?
277
00:12:24,329 --> 00:12:25,948
Schau, es ist schwer
zu erklären.
278
00:12:25,983 --> 00:12:28,918
Bitte, können Sie einfach
Sag mir, was es ist?
279
00:12:29,300 --> 00:12:31,820
Sie hatte eine gesunde Vorstellungskraft,
Das gebe ich ihr.
280
00:12:31,855 --> 00:12:33,344
Das könnte sie sein
die Wahrheit sagen.
281
00:12:33,379 --> 00:12:34,690
Ich meine, Bundesbehörden
Hacker einstellen
282
00:12:34,725 --> 00:12:36,393
sie ständig in die rote Mannschaft zu schicken,
So finden sie es
283
00:12:36,428 --> 00:12:38,393
die Schwachstellen
in ihren Sicherheitssystemen.
284
00:12:38,428 --> 00:12:39,906
Sie ist 17.
285
00:12:39,941 --> 00:12:41,719
Ja, für einen Hacker,
sie ist in ihrer Blüte.
286
00:12:41,754 --> 00:12:44,892
Ich habe gerade mit meinem gesprochen
NSA-Gegenstück.
287
00:12:44,927 --> 00:12:46,779
Leonard Gail
existiert nicht.
288
00:12:46,814 --> 00:12:47,895
Ich wusste, dass sie log.
289
00:12:47,930 --> 00:12:49,894
Oder Leonard Gail existiert
290
00:12:49,929 --> 00:12:51,847
und die NSA lügt,
als hätten sie gelogen
291
00:12:51,882 --> 00:12:53,858
an alle darüber
alles jemals.
292
00:12:53,893 --> 00:12:55,777
Nun, was bedeutet das?
Dein Bauch sagt es dir?
293
00:12:55,812 --> 00:12:57,451
Beschäftigen wir uns mit
ein Regierungsagent
294
00:12:57,486 --> 00:13:00,698
oder ein Kind, das gelesen hat
Zu viele Spionageromane?
295
00:13:01,210 --> 00:13:02,985
Was ist, wenn es weder das eine noch das andere ist?
296
00:13:03,219 --> 00:13:06,558
Die Eule ist also gerecht
eine persönliche Sache?
297
00:13:06,615 --> 00:13:08,188
Es ist nicht gekommen
von woanders?
298
00:13:08,239 --> 00:13:11,169
Weil wir es nicht finden können
irgendwo referenziert.
299
00:13:11,282 --> 00:13:13,995
Hast du es entworfen?
300
00:13:14,030 --> 00:13:15,631
Nein.
301
00:13:16,019 --> 00:13:18,020
Nun, das tust du
Wissen Sie, wer es getan hat?
302
00:13:20,432 --> 00:13:22,099
Mein Bruder.
303
00:13:25,112 --> 00:13:28,343
Das habe ich in Ihrer Akte gesehen
er wurde letztes Jahr getötet.
304
00:13:28,700 --> 00:13:30,613
Es tut mir Leid.
305
00:13:31,147 --> 00:13:33,610
Lebst du
jetzt allein?
306
00:13:36,460 --> 00:13:38,553
Ich auch.
307
00:13:38,861 --> 00:13:41,824
Es ist schwer,
alles so ruhig.
308
00:13:42,854 --> 00:13:43,959
Ich bin daran gewöhnt.
309
00:13:44,237 --> 00:13:46,038
Das bin ich nicht.
310
00:13:49,378 --> 00:13:51,934
Mein Bruder war älter.
311
00:13:52,275 --> 00:13:55,471
Er arbeitete hauptsächlich nachts.
Ich war viel allein.
312
00:13:56,030 --> 00:13:58,657
Also hat er das gezeichnet
Eule über meinem Bett,
313
00:13:58,692 --> 00:14:00,443
also hätte ich keine Angst.
314
00:14:01,009 --> 00:14:03,571
Das Ding war angeblich
um dir weniger Angst zu machen?
315
00:14:03,606 --> 00:14:05,573
(lacht)
316
00:14:06,549 --> 00:14:08,284
Nun, Eulen sind nachtaktiv,
317
00:14:08,319 --> 00:14:11,006
also sagte er, dass es so sein würde
Halte die Bösen fern.
318
00:14:11,041 --> 00:14:12,788
Hat es funktioniert?
319
00:14:13,072 --> 00:14:14,238
Nein.
320
00:14:17,085 --> 00:14:19,695
Dein Bruder klingt
ganz besonders.
321
00:14:22,026 --> 00:14:24,074
Ich will nicht reden
mehr darüber.
322
00:14:27,321 --> 00:14:28,990
Hast du geredet?
an Leonard Gail?
323
00:14:31,207 --> 00:14:32,674
Was hat er gesagt?
324
00:14:33,765 --> 00:14:36,045
Wir haben mit der NSA gesprochen.
325
00:14:36,168 --> 00:14:37,683
Er existiert nicht.
326
00:14:37,898 --> 00:14:39,368
Du sagst
Ich bin ein Lügner?
327
00:14:39,403 --> 00:14:41,729
Nein, das sage ich
Du wurdest wahrscheinlich betrogen
328
00:14:41,764 --> 00:14:43,893
von jemandem, der behauptet
Sie arbeiten für die NSA.
329
00:14:43,928 --> 00:14:45,472
(spottet)
Natürlich die NSA
330
00:14:45,507 --> 00:14:46,691
Ich habe dir gesagt, dass Leonard
existiert nicht.
331
00:14:46,726 --> 00:14:49,406
Sein Job ist wie 100 Level
über Ihrer Freigabe.
332
00:14:53,188 --> 00:14:54,254
Schauen Sie sich diese an.
333
00:14:57,693 --> 00:15:02,565
Es handelt sich um aktuelle Verbrechen, die im Visier stehen
bei Behördenfahrzeugen...
334
00:15:02,600 --> 00:15:05,328
die sich befanden
durch Ihre Software.
335
00:15:08,777 --> 00:15:09,439
Nein.
336
00:15:09,474 --> 00:15:10,802
(Weller)
Ja.
337
00:15:10,837 --> 00:15:13,642
Nein, meine... meine Software
ist nicht real.
338
00:15:13,677 --> 00:15:15,147
Es war einfach
ein Proof of Concept.
339
00:15:15,182 --> 00:15:17,006
Es war nicht für Menschen
tatsächlich zu nutzen.
340
00:15:17,041 --> 00:15:20,700
Nun ja, „die Leute“ benutzen es.
341
00:15:21,740 --> 00:15:24,364
Hast du dich jemals getroffen?
Leonard Gail persönlich?
342
00:15:26,585 --> 00:15:27,831
NEIN.
343
00:15:27,866 --> 00:15:30,741
Du hast deine nicht gegeben
Software an die Guten.
344
00:15:30,776 --> 00:15:32,791
Du hast es jemandem gegeben
sehr gefährlich.
345
00:15:32,826 --> 00:15:34,261
Und jede Sekunde
es ist da draußen,
346
00:15:34,296 --> 00:15:36,476
mehr Leben sind in Gefahr.
347
00:15:36,511 --> 00:15:38,478
Menschen sterben, Ana.
348
00:15:38,513 --> 00:15:40,127
Oh mein Gott.
349
00:15:40,162 --> 00:15:43,576
Ana, wir brauchen dich
diese Software offline.
350
00:15:43,611 --> 00:15:44,918
- Ich kann nicht.
- (Weller) Das musst du.
351
00:15:44,953 --> 00:15:47,274
Nein, du verstehst es nicht.
352
00:15:47,309 --> 00:15:49,744
Für mich gibt es keine Möglichkeit
es abzuschalten.
353
00:15:57,735 --> 00:15:59,484
Was meinst du?
Du kannst es nicht abschalten?
354
00:15:59,519 --> 00:16:02,539
Schauen Sie, TRAKZER ist es nicht
auf meinen Servern.
355
00:16:02,574 --> 00:16:03,939
Es ist bei Shawn.
356
00:16:03,974 --> 00:16:05,320
Wer ist Shawn?
357
00:16:05,355 --> 00:16:06,879
Shawn Palmer.
358
00:16:06,914 --> 00:16:08,563
Er hat mich online angesprochen
vor ein paar Monaten.
359
00:16:08,598 --> 00:16:11,174
Er sagte, dass er es sei
Einstellung von Freiberuflern
360
00:16:11,209 --> 00:16:13,332
für seinen Cyber
Sicherheitsfirma.
361
00:16:13,367 --> 00:16:15,936
Also habe ich ein paar Projekte gemacht
für ihn und dann sagte er
362
00:16:15,971 --> 00:16:17,064
er wollte sich treffen
ich persönlich,
363
00:16:17,099 --> 00:16:18,669
dass er das hatte
große Chance.
364
00:16:18,704 --> 00:16:20,101
Alles klar,
also war er der Typ
365
00:16:20,136 --> 00:16:21,864
Das heißt, er hat gearbeitet
für die NSA.
366
00:16:21,899 --> 00:16:25,160
Ja und andere,
weniger seriöse Unternehmen.
367
00:16:25,195 --> 00:16:27,231
Schauen Sie, er sagte, die NSA
Wollte testen
368
00:16:27,266 --> 00:16:28,847
ihre GPS-Sicherheit,
369
00:16:28,882 --> 00:16:30,847
und das sagte er ihnen
Wenn ich nicht einbrechen könnte,
370
00:16:30,882 --> 00:16:32,344
das konnte niemand.
371
00:16:32,379 --> 00:16:34,932
Er versprach, dass sie es tun würden
Vermittel mir danach einen Job
372
00:16:34,967 --> 00:16:37,603
wenn ich es schaffe.
Also habe ich den Code geschrieben
373
00:16:37,638 --> 00:16:39,893
und dann schickte er es
zu seinem Ansprechpartner.
374
00:16:39,928 --> 00:16:42,675
(Jane)
Leonard Gail.
375
00:16:42,710 --> 00:16:44,731
Du hast es nicht überprüft
in Shawns Geschichte?
376
00:16:44,766 --> 00:16:48,068
Ich dachte, er wäre es
Pass auf mich auf.
377
00:16:48,127 --> 00:16:48,854
Ich schätze, ich habe einfach...
378
00:16:48,889 --> 00:16:51,703
Wollte, dass es wahr ist.
379
00:16:51,738 --> 00:16:52,754
(Weller)
Hör mir zu.
380
00:16:52,789 --> 00:16:54,375
Je länger dies
ist da draußen,
381
00:16:54,442 --> 00:16:57,578
desto mehr Leute sind
Ich werde verletzt werden oder sterben.
382
00:16:59,443 --> 00:17:02,399
Wir brauchen Ihre Hilfe
um zu Shawn Palmer zu gelangen.
383
00:17:05,086 --> 00:17:06,441
Was brauchen Sie?
384
00:17:06,476 --> 00:17:08,358
Palmers Sicherheitsfirma
ist eine Front.
385
00:17:08,393 --> 00:17:11,102
Ausstehende Optionsscheine für
unbefugter Computerzugriff,
386
00:17:11,137 --> 00:17:13,411
Überweisungsbetrug,
Identitätsdiebstahl.
387
00:17:13,446 --> 00:17:15,326
Und, meine Damen,
er ist Single.
388
00:17:15,361 --> 00:17:17,356
Und unsichtbar...
Die Cyber-Abteilung konnte nicht einmal
389
00:17:17,391 --> 00:17:18,958
ein Foto finden, geschweige denn
eine Adresse.
390
00:17:18,993 --> 00:17:20,435
Ich konnte seinen Benutzernamen finden
391
00:17:20,470 --> 00:17:22,002
mit DARPAs
Deep-Web-Crawler,
392
00:17:22,037 --> 00:17:24,127
oder seine Bitcoin-Nutzung verfolgen
in der Blockchain.
393
00:17:24,190 --> 00:17:26,019
Oder Ana könnte es einfach
Sag uns, wo er wohnt.
394
00:17:26,054 --> 00:17:27,148
Sie war in seinem Haus.
395
00:17:27,183 --> 00:17:29,234
Oh, sicher, ich meine, das ist es
ein wenig analog, aber...
396
00:17:29,269 --> 00:17:30,492
Also gut, lass uns gehen
397
00:17:30,527 --> 00:17:32,721
Holen Sie Mr. Palmer und bringen Sie ihn mit
lädt ihn zu einem Gespräch ein.
398
00:17:32,756 --> 00:17:34,534
Warte, warte, warte, Leute,
es ist nicht so einfach.
399
00:17:34,569 --> 00:17:37,229
Shawns Wohnung ist so
verrücktes, befestigtes Smart-Home.
400
00:17:37,264 --> 00:17:38,914
Er behält seine
Server dort.
401
00:17:38,949 --> 00:17:40,650
Der Typ im wahrsten Sinne des Wortes
geht nie.
402
00:17:40,685 --> 00:17:42,292
Gut, wir machen Schluss
seine Tür runter.
403
00:17:42,327 --> 00:17:44,629
Nein, ein Typ wie Palmer
verfügt über eine Auswurftaste.
404
00:17:44,664 --> 00:17:46,093
Er sieht Strafverfolgung
kommt, er wird es nehmen
405
00:17:46,161 --> 00:17:48,345
- die Software Open Source.
- Open Source?
406
00:17:48,380 --> 00:17:50,807
Das heißt, er wird TRAKZERs einsetzen
Code online kostenlos.
407
00:17:50,842 --> 00:17:52,415
Das Ding könnte gehen
innerhalb weniger Stunden viral.
408
00:17:52,450 --> 00:17:54,804
Wenn wir nicht reinkommen,
lasst uns ihn rausholen.
409
00:17:54,839 --> 00:17:56,870
Was, als würde man ihn ziehen
Feueralarm oder so?
410
00:17:56,905 --> 00:17:58,165
Nein.
411
00:17:58,219 --> 00:18:00,964
Der Typ ist vorsichtig, klug
genug, um einen Fehlalarm zu erkennen.
412
00:18:00,999 --> 00:18:03,010
Was wäre, wenn es nicht so wäre
ein Fehlalarm?
413
00:18:05,410 --> 00:18:06,708
Reade, Zapata.
414
00:18:06,743 --> 00:18:08,185
Sind Sie in Position?
415
00:18:08,220 --> 00:18:09,719
(Zapata)
Bereit, wenn Sie es sind.
416
00:18:11,183 --> 00:18:13,007
(Weller)
Patterson, wie ist unsere voraussichtliche Ankunftszeit?
417
00:18:13,042 --> 00:18:13,993
Ich brauche noch ein paar Minuten.
418
00:18:14,028 --> 00:18:15,504
Dieser Typ hat
eine riesige Firewall.
419
00:18:15,539 --> 00:18:17,125
Blockierte Ports,
verschlüsselter Datenverkehr,
420
00:18:17,160 --> 00:18:18,328
Einbrucherkennung.
421
00:18:18,363 --> 00:18:19,744
Hier, warum nicht
Versuchen Sie, darauf zuzugreifen...
422
00:18:19,779 --> 00:18:21,633
Nicht anfassen
meine Tastatur!
423
00:18:21,668 --> 00:18:23,552
- Okay.
- Du bist ein Hacker.
424
00:18:23,587 --> 00:18:26,496
Dieser Computer ist im Rückstand
die FBI-Firewall.
425
00:18:26,531 --> 00:18:28,103
Auf keinen Fall
Berühre das, Junge.
426
00:18:28,138 --> 00:18:29,300
Ich wollte es nur vorschlagen
durchtreten
427
00:18:29,335 --> 00:18:30,895
das Notzellen-Backup
auf seiner Smart-Home-Steuerung...
428
00:18:30,930 --> 00:18:33,104
Ja, und Zugriff auf seine
Kameras und Alarme.
429
00:18:33,139 --> 00:18:35,175
Ich wollte das einfach tun,
wenn du nur...
430
00:18:35,210 --> 00:18:36,320
lass mich tippen.
431
00:18:36,355 --> 00:18:37,699
Vielleicht, wenn du es wärst
Schreiben in Python
432
00:18:37,734 --> 00:18:39,446
statt Perl,
du würdest dich schneller bewegen.
433
00:18:39,481 --> 00:18:41,092
- Was ist los mit Perl?
- Nichts...
434
00:18:41,127 --> 00:18:43,216
wenn Sie entwerfen
eine Website Ende der 90er Jahre.
435
00:18:43,251 --> 00:18:45,019
Was auch immer.
436
00:18:46,299 --> 00:18:47,285
Ich sehe, wie du wechselst.
437
00:18:47,320 --> 00:18:48,687
Ich wollte
sowieso wechseln.
438
00:18:50,573 --> 00:18:53,559
Du hättest nicht gehen sollen
da drin mit Ana.
439
00:18:53,594 --> 00:18:54,588
Warum nicht?
440
00:18:54,623 --> 00:18:56,725
Weil du es nicht sein solltest
Befragung von Verdächtigen.
441
00:18:56,760 --> 00:18:58,455
Ich habe mit ihr gesprochen.
442
00:18:58,490 --> 00:19:00,290
Und jetzt bist du emotional
in dieses Mädchen investiert.
443
00:19:00,325 --> 00:19:03,052
Was ist, wenn ich es bin?
Sie ist ein ängstliches, einsames Kind.
444
00:19:03,087 --> 00:19:05,300
Wer ist das Thema?
eine Untersuchung.
445
00:19:05,335 --> 00:19:08,304
FBI-Agenten werden geschult
um Abstand zu halten.
446
00:19:08,339 --> 00:19:09,651
Ich bin kein FBI-Agent.
447
00:19:09,686 --> 00:19:11,531
Und doch willst du
wie einer behandelt zu werden.
448
00:19:11,566 --> 00:19:12,976
Du wolltest eine Waffe,
also hast du...
449
00:19:13,011 --> 00:19:14,590
Womit Sie einverstanden waren,
450
00:19:14,625 --> 00:19:15,783
weil es so war
zu gefährlich für mich
451
00:19:15,850 --> 00:19:17,362
auf dem Feld sein
ohne eins.
452
00:19:17,397 --> 00:19:19,151
Was hat sich geändert?
ganz plötzlich?
453
00:19:19,186 --> 00:19:22,168
In diesem Job haben Sie
objektiv zu bleiben.
454
00:19:22,203 --> 00:19:24,358
Wirklich?
455
00:19:24,426 --> 00:19:26,527
Ist das was?
bist du mit mir fertig?
456
00:19:26,594 --> 00:19:28,996
Objektiv geblieben?
457
00:19:29,064 --> 00:19:31,019
Ich arbeite daran.
458
00:19:31,054 --> 00:19:31,998
(Computer pingen)
459
00:19:32,077 --> 00:19:34,068
(Patterson) Okay, Leute
sollte Augen haben.
460
00:19:34,135 --> 00:19:36,473
Jetzt kann ich Shawns abschalten
Alarm- und Sicherheitssysteme,
461
00:19:36,508 --> 00:19:39,083
Aber das Einfrieren wird nur passieren
dauert etwa 90 Sekunden.
462
00:19:39,118 --> 00:19:40,374
Das ist alles was wir brauchen.
463
00:19:40,442 --> 00:19:42,112
Okay, Zapata,
Du bist oben.
464
00:19:42,147 --> 00:19:45,267
Suchen Sie nach einem Hebel mit der Markierung
„Primärspannungswandler“
465
00:19:45,302 --> 00:19:48,279
das die Macht kontrolliert
Ich gehe zu Shawn.
466
00:19:48,314 --> 00:19:49,726
Alles klar, wie hoch
Willst du es?
467
00:19:49,761 --> 00:19:51,185
(kichert)
So hoch es geht.
468
00:19:51,252 --> 00:19:52,653
Ich mag deinen Stil.
469
00:19:52,720 --> 00:19:54,254
(Konverter zwitschert)
470
00:19:54,322 --> 00:19:56,832
Okay, das habe ich schon
elektronisch seine Sicherungen blockiert,
471
00:19:56,867 --> 00:20:00,427
und seine Verkabelung sollte
jede Sekunde einen Kurzschluss.
472
00:20:00,495 --> 00:20:02,629
(elektronische Musik spielt)
473
00:20:02,697 --> 00:20:05,199
♪
474
00:20:06,801 --> 00:20:08,836
Wow, was zum Teufel?
475
00:20:11,539 --> 00:20:13,033
(Schaltkreise explodieren)
476
00:20:13,068 --> 00:20:14,411
Nein, nein, nein, nein, nein.
477
00:20:14,446 --> 00:20:16,761
Oh mein Gott,
Das kann nicht passieren.
478
00:20:20,822 --> 00:20:22,280
(tippen)
479
00:20:22,315 --> 00:20:23,044
_
480
00:20:26,305 --> 00:20:28,140
(Feuer entzünden)
481
00:20:31,593 --> 00:20:34,294
Nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein.
482
00:20:36,038 --> 00:20:37,511
(Patterson)
911, was ist Ihr Notfall?
483
00:20:37,546 --> 00:20:40,079
Ähm, meine Wohnung brennt.
Schicken Sie schnell jemanden!
484
00:20:40,114 --> 00:20:41,135
Wir haben einen LKW in Ihrer Nähe
485
00:20:41,202 --> 00:20:43,040
und wir sind sofort da.
Und, Sir?
486
00:20:43,075 --> 00:20:44,595
Bitte räumen Sie Ihr Zuhause
487
00:20:44,630 --> 00:20:47,474
und so weit wegkommen
möglichst vom Feuer fernhalten.
488
00:20:47,542 --> 00:20:49,443
Das war irgendwie cool.
489
00:20:49,511 --> 00:20:52,379
(tippen)
Okay, macht euch bereit, Leute.
490
00:20:52,414 --> 00:20:53,547
Er kommt heiß raus.
491
00:20:56,296 --> 00:20:57,663
(Jane)
Was macht er?
492
00:20:57,698 --> 00:20:59,132
Ich versuche ein Held zu sein.
493
00:21:00,388 --> 00:21:02,890
(Husten)
494
00:21:05,493 --> 00:21:06,455
Komm schon.
495
00:21:06,490 --> 00:21:08,802
Aussteigen.
Raus da!
496
00:21:08,837 --> 00:21:10,471
- Oh Gott.
- Lass uns umziehen.
497
00:21:10,506 --> 00:21:11,806
Wir gehen rein.
498
00:21:15,534 --> 00:21:17,131
(grunzend)
499
00:21:17,166 --> 00:21:18,467
Komm schon.
500
00:21:19,509 --> 00:21:21,076
(grunzend)
501
00:21:27,007 --> 00:21:29,475
(Husten)
502
00:21:34,026 --> 00:21:35,016
(Patterson)
Das ist alles, was auftaucht
503
00:21:35,051 --> 00:21:37,578
wenn Sie versuchen, es zu verwenden
Anas Software jetzt.
504
00:21:37,613 --> 00:21:39,250
TRAKZER ist tot.
505
00:21:39,285 --> 00:21:41,655
Was ist mit Shawn Palmer?
kooperiert er?
506
00:21:41,690 --> 00:21:43,379
Ja, das Schöne daran
Verhaftung von Drecksäcken,
507
00:21:43,414 --> 00:21:45,306
Sie sind nicht groß drauf
Ehre unter Dieben.
508
00:21:45,341 --> 00:21:47,897
Er überschlägt sich bei jedem
Dark-Web-Player, den wir kennen
509
00:21:47,932 --> 00:21:49,038
und einige tun wir nicht.
510
00:21:49,073 --> 00:21:50,827
Was passiert jetzt mit Ana?
511
00:21:50,862 --> 00:21:52,646
Nun ja, dachte sie
Sie arbeitete für uns
512
00:21:52,681 --> 00:21:55,333
und sie kooperierte, als sie
fand heraus, dass sie es nicht war.
513
00:21:55,368 --> 00:21:58,132
Also solange sie draußen bleibt
von Schwierigkeiten während der Probezeit,
514
00:21:58,167 --> 00:21:59,352
Sie kann gehen.
515
00:21:59,387 --> 00:22:01,509
Dieser Fall fühlte sich anders an
als die anderen.
516
00:22:01,544 --> 00:22:03,982
Ja, fast keiner von uns
wurde zur Abwechslung getötet.
517
00:22:04,017 --> 00:22:06,713
Aber wir haben uns damit beschäftigt
In letzter Zeit gibt es so viel Korruption,
518
00:22:06,748 --> 00:22:09,832
Ich begann nachzudenken
Die Tätowierungen stammten von einem Feind.
519
00:22:09,867 --> 00:22:12,368
Ausländische Spionageagentur,
etwas.
520
00:22:12,403 --> 00:22:14,232
Aber dieses Mal sie
exponierte Technologien
521
00:22:14,267 --> 00:22:15,788
versuchen zu schaden
unsere Agenten,
522
00:22:15,823 --> 00:22:17,823
als wären sie es
auf uns aufpassen.
523
00:22:17,858 --> 00:22:20,537
Also, wer auch immer mir das angetan hat
versucht zu helfen?
524
00:22:20,572 --> 00:22:22,881
Oder wollen Sie uns
zu denken, dass sie es sind.
525
00:22:26,370 --> 00:22:27,970
Hey.
526
00:22:28,030 --> 00:22:29,835
Was hat
Du hast dich verdreht?
527
00:22:29,870 --> 00:22:31,526
Dieses Kind bricht das Gesetz,
profitiert davon,
528
00:22:31,561 --> 00:22:32,797
und bekommt eine Ohrfeige
am Handgelenk.
529
00:22:32,832 --> 00:22:34,490
Sie hat es nie geschafft
kein Geld davon.
530
00:22:34,525 --> 00:22:36,013
Wir sollen nehmen
ihr Wort dafür?
531
00:22:36,048 --> 00:22:37,436
Wenn sie es bekam
in Bitcoin bezahlt,
532
00:22:37,471 --> 00:22:38,618
das würden wir nie schaffen
um es zu verfolgen,
533
00:22:38,653 --> 00:22:39,748
Das würden wir nie tun
weiß es genau.
534
00:22:39,783 --> 00:22:42,230
Aufleuchten.
Palmer war der Richtige.
535
00:22:42,265 --> 00:22:43,442
Ana war überfordert.
536
00:22:43,477 --> 00:22:45,428
Sie ist ein 17-jähriges Kind,
alleine,
537
00:22:45,463 --> 00:22:47,427
Ich versuche nur, es zu benutzen
ihre Fähigkeiten zum Überleben.
538
00:22:47,495 --> 00:22:49,596
Schmutziges Geld
ist schmutziges Geld.
539
00:22:53,327 --> 00:22:55,062
(Jane)
Shawn hat vielen Menschen wehgetan.
540
00:22:55,097 --> 00:22:57,520
Und das würde er wahrscheinlich tun
habe viel mehr wehgetan
541
00:22:57,555 --> 00:23:00,056
wenn nicht
hilf uns, ihn zu fangen.
542
00:23:00,091 --> 00:23:02,466
Du sollst dich gut fühlen.
543
00:23:02,506 --> 00:23:04,028
Ich komme mir dumm vor.
544
00:23:04,063 --> 00:23:07,732
Er war nur der erste Mensch
wer ist schon lange her...
545
00:23:09,203 --> 00:23:11,486
Vergiss es.
(räuspert sich, schnieft)
546
00:23:13,967 --> 00:23:16,047
Möchten Sie nach Hause fahren?
547
00:23:16,082 --> 00:23:17,413
Ich bin sicher, jemand
Hier könnte es dauern...
548
00:23:17,448 --> 00:23:18,648
Mir geht es gut.
549
00:23:20,262 --> 00:23:22,396
Hören Sie, wenn Sie...
wenn du willst...
550
00:23:22,556 --> 00:23:25,825
wenn du jemals jemanden willst
um einen Kaffee zu trinken mit...
551
00:23:26,301 --> 00:23:27,817
Ich trinke keinen Kaffee.
552
00:23:27,872 --> 00:23:29,405
Rechts.
553
00:23:29,747 --> 00:23:32,814
Ich meine nur, wenn du
Ich will schon immer reden.
554
00:23:32,855 --> 00:23:34,556
Oder wir könnten
einen Film sehen.
555
00:23:34,634 --> 00:23:36,802
Das kann ich dir fast versprechen
Ich werde es nicht gesehen haben.
556
00:23:42,244 --> 00:23:43,944
Vielleicht.
557
00:23:50,977 --> 00:23:52,344
Kann ich mit dir reden?
558
00:23:57,823 --> 00:23:59,824
War mir das vorher nicht klar?
559
00:23:59,859 --> 00:24:02,095
Das ist nicht der Fall
wie wir Dinge tun.
560
00:24:03,404 --> 00:24:05,906
Na ja, vielleicht Sie
Dinge falsch machen.
561
00:24:05,973 --> 00:24:06,809
Ana öffnete sich nicht
562
00:24:06,844 --> 00:24:09,079
bis ich es ihr zeigte
ein wenig Mitgefühl.
563
00:24:09,114 --> 00:24:11,127
Und ihre Öffnung
Leben gerettet.
564
00:24:11,162 --> 00:24:12,729
Der Fall ist abgeschlossen.
565
00:24:12,779 --> 00:24:14,709
Und was, das bist du
Sie zu einem Film einladen?
566
00:24:14,744 --> 00:24:16,973
Sie ist völlig
allein auf dieser Welt,
567
00:24:17,008 --> 00:24:20,721
und sie braucht etwas drin
ihr Leben anders als ihre Arbeit.
568
00:24:22,100 --> 00:24:25,612
Jane...
Jane, wenn du jemals
569
00:24:25,648 --> 00:24:26,880
will kommen und haben
ein Drink mit dem Team...
570
00:24:26,915 --> 00:24:28,916
Nein, ich...
571
00:24:29,192 --> 00:24:30,390
Es ist ein wenig
schwer zu entspannen
572
00:24:30,425 --> 00:24:33,174
wenn alle am Tisch sitzen
hat Fotos angestarrt
573
00:24:33,209 --> 00:24:35,699
Deines tätowierten Körpers
den ganzen Tag.
574
00:24:36,372 --> 00:24:37,538
Was ist mit Sarah?
575
00:24:37,573 --> 00:24:39,135
Deine Schwester?
576
00:24:39,170 --> 00:24:41,842
Ihr Nachname
ist auf meinem Rücken.
577
00:24:44,311 --> 00:24:47,657
Schau, ich schätze alles
Das hast du für mich getan,
578
00:24:47,692 --> 00:24:48,989
alles das
Du tust.
579
00:24:49,024 --> 00:24:54,145
Aber ich...
Ich weiß nicht, ich...
580
00:24:54,281 --> 00:24:56,782
Ich brauche Raum zum Atmen.
581
00:25:06,302 --> 00:25:07,452
Hey.
582
00:25:07,487 --> 00:25:08,695
Hast du eine Minute?
583
00:25:08,730 --> 00:25:09,989
Sicher.
584
00:25:10,024 --> 00:25:12,251
Äh, es geht darum
Saul Guerrero.
585
00:25:12,286 --> 00:25:14,147
Seine Fallnummer
ist auf Janes Körper,
586
00:25:14,182 --> 00:25:15,870
und ich habe gegraben
durch seine Akte,
587
00:25:15,905 --> 00:25:18,101
aber es ist ziemlich redigiert.
588
00:25:18,136 --> 00:25:19,316
Sprechen Sie mit Mayfair.
589
00:25:19,351 --> 00:25:21,513
Sie wird dich kriegen
unterteilter Freiraum.
590
00:25:21,548 --> 00:25:23,487
Äh, das ist die Sache.
591
00:25:23,522 --> 00:25:26,026
Ich habe es getan,
und sie wird nicht helfen.
592
00:25:26,061 --> 00:25:28,291
Das ist hübsch
großer Vorsprung.
593
00:25:28,326 --> 00:25:31,571
Glaubst du nicht, dass es ein bisschen ist?
Komisch, dem nicht zu folgen?
594
00:25:31,606 --> 00:25:33,292
Ich würde nicht lesen
zu sehr hinein.
595
00:25:33,327 --> 00:25:35,102
Ich verstehe einfach nicht warum
Wir gehen dem nicht nach.
596
00:25:35,137 --> 00:25:37,694
Gut, ich werde nachsehen
rein, alles klar?
597
00:25:37,729 --> 00:25:40,593
Wenn Mayfair sagt
Da ist nichts,
598
00:25:40,628 --> 00:25:42,329
gibt es wahrscheinlich
nichts da.
599
00:25:43,800 --> 00:25:45,334
Okay.
600
00:26:05,792 --> 00:26:08,026
(keucht)
601
00:26:21,876 --> 00:26:24,145
- Was willst du von mir?
- Reparieren Sie Ihre App.
602
00:26:24,180 --> 00:26:25,540
Die Software
zu kompliziert, okay?
603
00:26:25,575 --> 00:26:26,745
Das hat bei mir Wochen gedauert
codieren.
604
00:26:26,780 --> 00:26:29,251
Wir brauchen nicht
das Ganze.
605
00:26:29,286 --> 00:26:31,169
Finden Sie einfach diesen LKW.
606
00:26:34,018 --> 00:26:35,518
Du hast eine Stunde.
607
00:26:36,985 --> 00:26:38,498
Das ist nicht genug Zeit.
608
00:26:38,533 --> 00:26:40,754
Kannst du es finden?
oder nicht?
609
00:26:41,890 --> 00:26:44,725
Ich kann es finden.
610
00:26:44,793 --> 00:26:47,261
Du bist immer noch bei mir?
611
00:26:47,329 --> 00:26:49,233
Was warst du?
Den ganzen Tag dort verbringen?
612
00:26:49,272 --> 00:26:51,100
Ich habe geputzt.
613
00:26:51,139 --> 00:26:52,658
Was meinst du damit,
hast du geputzt?
614
00:26:52,693 --> 00:26:54,200
Weißt du, Wäsche waschen, aufräumen.
615
00:26:54,235 --> 00:26:56,435
Möglicherweise gab es solche
ein Swiffer beteiligt.
616
00:26:56,470 --> 00:26:58,272
Hast du berührt?
meine Brettspiele?
617
00:26:58,340 --> 00:27:01,580
Ja.
Ich habe sie alphabetisch geordnet.
618
00:27:02,911 --> 00:27:05,330
Warte... das waren sie
alphabetisch geordnet,
619
00:27:05,365 --> 00:27:06,947
vom Spieledesigner!
620
00:27:06,982 --> 00:27:07,981
Oh.
621
00:27:08,049 --> 00:27:10,351
Ähm... na ja, denke ich
Ich kann mich erinnern...
622
00:27:10,418 --> 00:27:13,921
Nein, nein, es... es... es ist in Ordnung,
Ich mache es einfach, wenn ich nach Hause komme.
623
00:27:13,988 --> 00:27:16,816
Aber der Ort sieht wirklich so aus
Aber sehr schön.
624
00:27:16,851 --> 00:27:18,659
(Tastatur klackert)
625
00:27:18,727 --> 00:27:20,127
(Summen summen)
626
00:27:21,396 --> 00:27:23,163
Was ist los?
627
00:27:23,231 --> 00:27:26,494
Jemand versucht, darauf zuzugreifen
Das System mit meinem Login.
628
00:27:26,529 --> 00:27:27,627
Ich werde gehackt.
629
00:27:27,662 --> 00:27:29,521
Durch Ihre FBI-Firewall?
630
00:27:29,556 --> 00:27:31,205
Wer... wer ist gut genug?
um das zu tun?
631
00:27:32,574 --> 00:27:34,408
Ich glaube, ich weiß es.
632
00:27:39,714 --> 00:27:42,008
sagte Palmer
du warst schnell.
633
00:27:42,043 --> 00:27:43,712
Das ist nicht schnell.
634
00:27:43,747 --> 00:27:46,007
Ich gehe als
so schnell ich kann.
635
00:27:46,042 --> 00:27:47,417
Für mich klingt es so
du hast artikuliert
636
00:27:47,452 --> 00:27:49,026
Ihr Wunsch nach Raum.
637
00:27:49,061 --> 00:27:50,486
Es lief nicht sehr gut.
638
00:27:50,521 --> 00:27:52,192
Na ja, Grenzen setzen
ist herausfordernd.
639
00:27:52,260 --> 00:27:53,887
Auch in konventionellerer Form
Beziehungen,
640
00:27:53,922 --> 00:27:56,320
Menschen haben Mühe, das Gleichgewicht zu halten
Intimität und Autonomie.
641
00:27:56,355 --> 00:27:57,442
Sie und Agent Weller
habe ein...
642
00:27:57,477 --> 00:28:00,200
Unkonventionell
Beziehung, ja.
643
00:28:03,398 --> 00:28:05,390
Du hast es Weller nicht gesagt
worüber wir gesprochen haben
644
00:28:05,425 --> 00:28:06,493
Heute Morgen, oder?
645
00:28:06,528 --> 00:28:08,912
Jane, unsere Sitzungen
sind vertraulich.
646
00:28:08,947 --> 00:28:12,613
Was auch immer Sie teilen,
es bleibt hier.
647
00:28:12,842 --> 00:28:14,618
Warum fragen Sie das?
648
00:28:14,653 --> 00:28:17,121
Weil er es ist
drängt mich weg.
649
00:28:17,357 --> 00:28:20,387
Und das regt dich auf?
650
00:28:21,514 --> 00:28:24,752
Vielleicht hat Agent Weller ein Gefühl
das gleiche Bedürfnis nach Grenzen.
651
00:28:25,616 --> 00:28:26,817
(klopft an die Tür)
652
00:28:28,062 --> 00:28:29,663
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
653
00:28:29,714 --> 00:28:31,390
Patterson braucht
um uns jetzt zu sehen.
654
00:28:32,185 --> 00:28:33,500
Sie wählt nicht aus
ihre Zelle auf.
655
00:28:33,568 --> 00:28:34,968
Ich denke, der Hack
war ein S.O.S.
656
00:28:35,036 --> 00:28:36,074
Woher weißt du das?
es war sie?
657
00:28:36,109 --> 00:28:37,979
Die erste Hälfte des Codes
wurde in Python geschrieben
658
00:28:38,014 --> 00:28:40,087
und dann
wechselt zu Perl.
659
00:28:40,122 --> 00:28:42,036
Es ist ein Insider-Witz.
Sie ist es.
660
00:28:42,071 --> 00:28:44,083
Also, wo ist sie?
Können wir ihren Standort verfolgen?
661
00:28:44,118 --> 00:28:47,440
Nein, ihre IP-Adresse lautet
über Relay-Proxys weitergeleitet.
662
00:28:47,475 --> 00:28:48,413
Das ist der einzige Weg
Sie hätte hacken können
663
00:28:48,448 --> 00:28:50,050
in unsere Firewall.
664
00:28:50,365 --> 00:28:52,279
Gott, was passiert mit ihr?
665
00:28:52,314 --> 00:28:53,981
Das ist es, was ich bin
versuche es herauszufinden.
666
00:28:58,689 --> 00:29:01,694
Habe es!
Dies ist live auf Anas Webcam.
667
00:29:03,777 --> 00:29:05,506
Oh, Gott.
668
00:29:05,541 --> 00:29:06,894
Alles klar,
der Typ mit der Waffe.
669
00:29:06,929 --> 00:29:09,682
Kannst du sein Gesicht ausreichend einfangen?
Erkennungssoftware verwenden?
670
00:29:12,484 --> 00:29:15,286
(Computer piepst)
671
00:29:15,753 --> 00:29:17,821
Okay, Mischa Wolkow.
672
00:29:17,945 --> 00:29:20,380
Vollstrecker des Petrowitsch
Heroin-Syndikat.
673
00:29:20,415 --> 00:29:22,290
Russische Drogenschmuggler.
674
00:29:22,325 --> 00:29:23,533
Das müssen sie wissen
Sie hat TRAKZER gebaut
675
00:29:23,568 --> 00:29:25,120
und verfolgen wollen
DEA-Bewegungen.
676
00:29:25,155 --> 00:29:27,133
Was bedeutet, dass sie
Ich brauche sie lebendig.
677
00:29:27,168 --> 00:29:28,355
Zur Zeit.
678
00:29:31,040 --> 00:29:32,151
Das ist Anas Wohnung.
679
00:29:32,186 --> 00:29:33,961
Lass uns Reade holen
und Zapata, wir müssen umziehen.
680
00:29:45,940 --> 00:29:46,931
- Klar.
- (Weller) Klar!
681
00:29:46,966 --> 00:29:49,034
- Klar.
- Klar.
682
00:29:49,069 --> 00:29:51,321
Das müssen wir haben
habe sie einfach verpasst.
683
00:29:51,356 --> 00:29:52,679
Hey, kannst du bekommen
auf diesem Computer,
684
00:29:52,747 --> 00:29:53,589
Finden Sie heraus, was
sie hat es verfolgt?
685
00:29:53,624 --> 00:29:55,449
Ja, ich kann es versuchen.
686
00:29:55,517 --> 00:29:57,451
Ein Mal noch.
687
00:29:59,376 --> 00:30:00,576
(Tastatur klackert)
688
00:30:01,953 --> 00:30:02,588
_
689
00:30:02,623 --> 00:30:04,753
Warten Sie, der Benutzername.
690
00:30:04,788 --> 00:30:06,560
Ist das Ana, die es versucht?
Hinterlassen Sie uns einen Code?
691
00:30:06,628 --> 00:30:09,930
Nein, das ist eine VIN-Nummer.
692
00:30:09,998 --> 00:30:11,732
Sie zeigt uns was
Sie verfolgen.
693
00:30:11,799 --> 00:30:13,834
Und wie man sie findet.
694
00:30:14,909 --> 00:30:17,200
Diese Jungs sind es immer
zu spät zum Transfer.
695
00:30:22,857 --> 00:30:23,757
(klopft)
696
00:30:23,871 --> 00:30:25,471
Endlich.
697
00:30:26,581 --> 00:30:27,480
- (Schuss)
- Ähh!
698
00:30:27,515 --> 00:30:28,719
(wimmert)
699
00:30:28,917 --> 00:30:29,788
(Schuss)
700
00:30:29,823 --> 00:30:31,157
Ach!
701
00:30:31,614 --> 00:30:32,552
(stöhnend)
702
00:30:32,587 --> 00:30:34,288
(schluchzend)
703
00:30:38,754 --> 00:30:39,826
(Schuss)
704
00:30:40,033 --> 00:30:41,400
(schluchzend)
705
00:30:48,036 --> 00:30:49,713
(Sirene ertönt)
706
00:30:49,748 --> 00:30:51,914
Das war Patterson.
Die VIN gehört
707
00:30:51,949 --> 00:30:54,872
an eine nicht gekennzeichnete Heimatschutzbehörde
Transportwagen.
708
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
Es trägt Waffen
der Weg, an Bord verschifft zu werden.
709
00:30:57,349 --> 00:30:58,323
Das ist ein riesiges Arsenal.
710
00:30:58,358 --> 00:31:00,145
Das können wir nicht zulassen
in ihre Hände fallen.
711
00:31:00,180 --> 00:31:01,947
Irgendein Wort von
die Fahrer?
712
00:31:01,982 --> 00:31:03,784
Das DHS hat den Kontakt verloren.
713
00:31:11,230 --> 00:31:12,397
_
714
00:31:12,432 --> 00:31:14,162
_
715
00:31:27,261 --> 00:31:30,130
♪
716
00:31:30,481 --> 00:31:32,982
Es ist alles in Ordnung.
Wir werden sie finden.
717
00:31:33,050 --> 00:31:34,661
Ich weiß, dass du denkst
Ich bin zu investiert.
718
00:31:34,696 --> 00:31:38,121
Wir sind jetzt alle investiert.
Bringen wir sie in Sicherheit.
719
00:31:51,100 --> 00:31:53,130
_
720
00:31:54,905 --> 00:31:58,141
(LKW piepst)
721
00:31:58,415 --> 00:31:59,975
_
722
00:32:18,495 --> 00:32:20,396
(Pfeifen)
723
00:32:20,464 --> 00:32:23,065
(Sirene heult)
724
00:32:32,835 --> 00:32:36,672
(Schüsse)
725
00:32:40,984 --> 00:32:42,718
(Weller)
R.P.G.! Bewegen!
726
00:32:51,061 --> 00:32:53,830
(hohes Klingeln)
727
00:32:56,321 --> 00:32:57,494
Siehst du Ana?
728
00:32:57,552 --> 00:32:59,720
Nein, keine Spur von ihr.
729
00:32:59,937 --> 00:33:01,904
(grunzt)
730
00:33:05,562 --> 00:33:07,897
(Mann)
Hol das Mädchen!
731
00:33:08,011 --> 00:33:10,546
(Schüsse gehen weiter)
732
00:33:14,918 --> 00:33:16,485
(gedämpftes Grunzen)
733
00:33:16,553 --> 00:33:18,654
Da.
Bedecke mich!
734
00:33:18,689 --> 00:33:19,550
Was?!
735
00:33:19,585 --> 00:33:21,125
Bedecke mich!
736
00:33:22,281 --> 00:33:23,882
(Schüsse)
737
00:33:25,929 --> 00:33:27,296
Geh.
738
00:33:37,559 --> 00:33:39,059
Ähh!
739
00:33:42,850 --> 00:33:44,841
- (grunzend)
- Ähh!
740
00:33:46,461 --> 00:33:48,712
Komm schon, komm her.
741
00:33:48,747 --> 00:33:50,086
Dir geht es gut.
742
00:33:51,574 --> 00:33:52,640
(Reade stöhnt)
743
00:33:55,263 --> 00:33:57,064
Gah!
744
00:33:58,619 --> 00:33:59,819
(Schussfeuer)
745
00:34:15,298 --> 00:34:16,365
Aah!
746
00:34:16,417 --> 00:34:18,918
(Lkw startet)
747
00:34:19,336 --> 00:34:20,844
Er entkommt!
748
00:34:28,384 --> 00:34:30,085
- Whoa!
- Aah!
749
00:34:50,115 --> 00:34:51,448
Danke schön.
750
00:34:56,098 --> 00:34:57,398
Hat der Sanitäter gemacht
klar?
751
00:34:57,433 --> 00:34:58,746
Ja, ja, nur, äh...
752
00:34:58,781 --> 00:35:01,924
(räuspert sich)
...ein paar blaue Flecken.
753
00:35:03,160 --> 00:35:07,179
Danke für...
Ich komme, um mich zu holen.
754
00:35:07,214 --> 00:35:09,131
Gern geschehen.
755
00:35:10,535 --> 00:35:12,301
Also, was kommt als nächstes?
756
00:35:12,336 --> 00:35:14,357
Sie werden,
Äh, behalte dich
757
00:35:14,392 --> 00:35:17,842
in Schutzhaft
für eine Weile, nur um sicher zu gehen.
758
00:35:21,812 --> 00:35:23,746
Ist doch nicht schlimm.
759
00:35:26,235 --> 00:35:29,123
Du weißt nicht, was das alles ist
Das bedeuten deine Tattoos, oder?
760
00:35:29,964 --> 00:35:32,379
(seufzt)
Wir arbeiten daran.
761
00:35:33,332 --> 00:35:36,012
Finde das heraus
Steganographie schon?
762
00:35:36,047 --> 00:35:37,009
Was?
763
00:35:37,044 --> 00:35:39,962
Das schwarze Quadrat
auf deiner Schulter.
764
00:35:40,030 --> 00:35:43,065
Steganographie?
765
00:35:45,335 --> 00:35:47,064
(Patterson)
Steganographie natürlich.
766
00:35:47,099 --> 00:35:48,537
Kannst du füllen
der Rest von uns?
767
00:35:48,605 --> 00:35:50,596
Es ist eine... eine Methode
Botschaften zu verbergen
768
00:35:50,631 --> 00:35:52,066
in harmlosen Bildern.
769
00:35:52,101 --> 00:35:54,768
Es wird von Spionagediensten genutzt,
Terroristen...
770
00:35:54,803 --> 00:35:56,145
es stammt aus
die alten Griechen.
771
00:35:56,213 --> 00:35:57,329
Das Schwarz ist es also nicht
nur abdecken
772
00:35:57,364 --> 00:35:59,248
das Navy SEAL
Tattoo darunter.
773
00:35:59,316 --> 00:36:01,456
Na ja, das ist die Sache,
es ist nicht alles schwarz.
774
00:36:01,491 --> 00:36:02,547
Einiges davon ist cremefarben.
775
00:36:02,582 --> 00:36:05,023
Also, äh, wenn du
Isolieren Sie diese Abschnitte
776
00:36:05,058 --> 00:36:07,683
und ihre ändern
Werte zu weiß...
777
00:36:11,260 --> 00:36:12,193
(keucht)
778
00:36:12,237 --> 00:36:15,831
Die Maske deckt nicht ab
die Nachricht.
779
00:36:16,013 --> 00:36:18,247
Die Maske ist die Botschaft.
780
00:36:27,627 --> 00:36:29,651
Es ist ein Klassiker
Puzzle-Trick.
781
00:36:29,686 --> 00:36:32,077
Der tote Raum
ist immer ein Hinweis.
782
00:36:32,112 --> 00:36:33,668
Weißt du?
Was bedeutet es noch?
783
00:36:33,703 --> 00:36:36,138
Ich meine, es sieht so aus
wie ein Schildkrötenpanzer,
784
00:36:36,173 --> 00:36:37,577
aber das ist es nicht
sehr hilfreich.
785
00:36:37,612 --> 00:36:40,123
Ich meine, vielleicht ist es ein...
eine Substitutions-Chiffre
786
00:36:40,158 --> 00:36:41,203
unter Verwendung von Gitterfragmenten,
787
00:36:41,238 --> 00:36:44,430
aber das könnte Tage dauern
zu entschlüsseln, oder länger.
788
00:36:44,465 --> 00:36:45,546
Also, nein?
789
00:36:45,581 --> 00:36:46,658
Noch nicht.
790
00:36:46,726 --> 00:36:47,847
Aber wir sind dran.
791
00:36:47,882 --> 00:36:49,433
Du sagst alles
eines dieser Tattoos
792
00:36:49,468 --> 00:36:50,881
hätte haben können
eine doppelte Bedeutung?
793
00:36:50,916 --> 00:36:53,265
Oder dreifach.
Oder mehr.
794
00:36:54,268 --> 00:36:55,677
Wir sollten zurückgehen
über jedes Tattoo
795
00:36:55,712 --> 00:36:57,526
das haben wir schon
entschlüsselt.
796
00:36:57,561 --> 00:36:59,955
Ich meine, das CDC-Symbol,
der Name des Drohnenpiloten,
797
00:36:59,990 --> 00:37:02,733
sogar mein Name steht auf Janes Rücken.
Nichts ist tot.
798
00:37:02,768 --> 00:37:05,036
Jeder von ihnen kann es
Halten Sie einen weiteren Hinweis bereit.
799
00:37:14,821 --> 00:37:17,422
(räuspert sich)
Danke.
800
00:37:23,844 --> 00:37:26,210
Willst du
ein neuer Hauptagent?
801
00:37:26,245 --> 00:37:28,673
- Was?
- Zu Ihrem Fall.
802
00:37:28,708 --> 00:37:30,503
Wieder rein
der Überwachungswagen,
803
00:37:30,538 --> 00:37:35,203
Du hast gesagt...
Ich war nicht objektiv.
804
00:37:35,238 --> 00:37:37,136
Damit ich zurücktreten kann.
805
00:37:37,171 --> 00:37:41,481
Mayfair kann Sie beauftragen
ein neuer Hauptagent.
806
00:37:41,516 --> 00:37:43,076
Das hätte ich nicht tun sollen
sagte das.
807
00:37:43,111 --> 00:37:44,545
Ich war verärgert.
808
00:37:47,172 --> 00:37:49,141
Vielleicht hast du recht.
809
00:37:50,519 --> 00:37:54,059
Vielleicht ist es zu viel
Gepäck zwischen uns.
810
00:37:55,757 --> 00:37:58,312
Oder vielleicht das Gepäck
ist es, was dich ausmacht
811
00:37:58,347 --> 00:38:00,107
der Richtige
für den Job.
812
00:38:00,142 --> 00:38:02,701
Wer sonst
wird mehr investiert?
813
00:38:11,370 --> 00:38:13,213
Willst du mich
um dich nach Hause zu bringen?
814
00:38:13,248 --> 00:38:15,961
Meine Sicherheitsdetails
unten.
815
00:38:15,996 --> 00:38:19,884
Es ist keine große Sache.
Es ist auf dem Heimweg.
816
00:38:20,298 --> 00:38:21,753
Besser nicht.
817
00:38:25,925 --> 00:38:27,434
Gute Nacht.
818
00:38:27,469 --> 00:38:28,855
Hey, ich wollte es fangen
das Ende des Knicks-Spiels
819
00:38:28,890 --> 00:38:30,675
unten bei 1849,
Willst du kommen?
820
00:38:30,738 --> 00:38:33,222
- Mmm... nächstes Mal.
- Bist du sicher?
821
00:38:33,257 --> 00:38:35,199
Ich habe dich nie gesehen
20-Cent-Flügel ablehnen.
822
00:38:35,234 --> 00:38:39,242
Ja, das glaube ich
Ich werde einfach abstürzen.
823
00:38:39,277 --> 00:38:41,822
Weißt du, wenn etwas nicht stimmt,
Du kannst mit mir reden, oder?
824
00:38:44,185 --> 00:38:46,942
Brauchen Sie etwas zu reden?
825
00:38:46,977 --> 00:38:48,979
Ist das was?
Hier geht es um?
826
00:38:49,014 --> 00:38:50,382
Gute Nacht, Tasha.
827
00:38:51,364 --> 00:38:52,751
Gute Nacht.
828
00:39:02,656 --> 00:39:03,656
(Schließfach schließt)
829
00:39:07,979 --> 00:39:09,167
Kurt...
830
00:39:17,871 --> 00:39:19,467
Ich habe es dir gesagt
Ich wollte, dass er weg ist.
831
00:39:19,502 --> 00:39:21,185
Sohn...
832
00:39:21,220 --> 00:39:24,322
Setz dich einfach hin
für eine Minute.
833
00:39:24,357 --> 00:39:26,151
Er muss es hören
von uns beiden.
834
00:39:26,219 --> 00:39:28,353
Hören Sie was?
835
00:39:31,491 --> 00:39:33,652
Du hast es ihm nicht gesagt
über Jane, nicht wahr?
836
00:39:33,687 --> 00:39:35,827
Wer ist Jane?
837
00:39:35,895 --> 00:39:37,629
Was ist los?
838
00:39:38,026 --> 00:39:39,698
Setz dich einfach hin.
839
00:39:40,198 --> 00:39:41,779
Bitte.
840
00:39:43,572 --> 00:39:45,651
Wo hast du das gefunden?
Art Stapel in 12 Stunden?
841
00:39:45,686 --> 00:39:47,126
Couchkissen.
842
00:39:47,161 --> 00:39:48,241
Riesen liegen
sechs am Sonntag.
843
00:39:48,276 --> 00:39:50,409
In welche Richtung neigst du?
844
00:39:50,723 --> 00:39:52,244
Aus.
845
00:39:52,462 --> 00:39:54,283
Ich bin raus, Randy.
846
00:39:54,318 --> 00:39:55,871
Ja, ich habe es gehört
das Lied vorher.
847
00:39:55,906 --> 00:39:57,873
Nicht von mir.
848
00:40:01,003 --> 00:40:02,870
Bis bald, Tash.
849
00:40:18,071 --> 00:40:21,453
Sie wissen es immer noch nicht
Was ist mit ihr passiert,
850
00:40:21,488 --> 00:40:23,626
oder wer sie entführt hat,
oder wohin sie ging
851
00:40:23,661 --> 00:40:24,960
oder wie sie...
wie sie zurückkam.
852
00:40:24,995 --> 00:40:27,738
Aber sie taten es
die DNA-Tests.
853
00:40:29,635 --> 00:40:31,716
Und sie ist es definitiv.
854
00:40:38,965 --> 00:40:41,099
Papa, Taylor lebt.
855
00:40:46,530 --> 00:40:48,499
(schluchzend)
856
00:40:48,698 --> 00:40:50,116
Das ist sie.
857
00:41:07,153 --> 00:41:09,988
♪
858
00:41:19,312 --> 00:41:20,942
- Danke.
- Gern geschehen.
859
00:41:22,368 --> 00:41:26,850
Ähm...wollt ihr?
irgendwohin gehen?
860
00:41:26,885 --> 00:41:29,263
Vielleicht ein Bier trinken?
861
00:41:29,298 --> 00:41:30,944
Tut mir leid, Ma'am, das sind wir nicht
erlaubt, dich mitzunehmen
862
00:41:30,979 --> 00:41:33,297
an einen ungesicherten Ort.
863
00:41:33,332 --> 00:41:37,122
Richtig, ähm, nun ja, was wäre mit
Kommst du auf einen Drink vorbei?
864
00:41:37,157 --> 00:41:39,391
- Nur einer.
- Entschuldigung, gnädige Frau.
865
00:41:39,426 --> 00:41:42,542
Aber wir können eine Flasche haben
auf Wunsch hochgeschickt.
866
00:41:42,577 --> 00:41:46,958
Nein, das ist, ähm...
Danke trotzdem.
867
00:42:04,161 --> 00:42:09,161
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com
867
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich
Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an